EU Transport Commissioner Violeta Bulc has declared 2018 the ‘Year of Multimodality’, which has defined the theme of this year’s EUROPEANMOBILITYWEEK:  “Mix and Move!”. It encourages people to see how their daily travel needs can be met more efficiently, more cost-effectively, and more enjoyably by mixing transport modes.

Commissioner Bulc said: “With this year's edition of the EUROPEANMOBILITYWEEK, we want to encourage everyone to consider different mobility options and select the most appropriate ones for each trip. By mixing the ways we move, we can save time, improve our health, and lower our transport costs. This week is also an opportunity for cities to accelerate this social shift by making sure the right services and infrastructure are in place.”

Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: “Mixing and moving means supporting a transition to a more human transport system. It means promoting cleaner, more fuel-efficient modes, and more human-powered travel. It’s a great way of keeping the focus at the local level and helping European towns and cities to improve the environmental performance of their transport system. It means cleaner air, quieter cities, and healthier citizens – what’s not to like?”

Local authorities that make significant efforts to promote sustainable urban mobility during the campaign can apply for the EUROPEANMOBILITYWEEK Awards until 23 October 2018. Local authorities can also apply by 1 October 2018 for the SUMP Award, which recognises local and regional authorities for excellence in sustainable urban mobility planning.

On 19 September the 2018 EUROPEANMOBILITYWEEK will also include the third edition of the European day without a road death, which aims at raising awareness on road safety.

For more information, click here.

Для тех, кто только начал изучать английский язык, переведем:

ЕВРОПЕЙСКАЯ НЕДЕЛЯ МОБИЛЬНОСТИ (ЕНМ), которая пройдет с 16 по 22 сентября 2018 года, направлена на повышение осведомленности о мультимодальных перевозках под лозунгом «Выбирай и двигайся!».

В этом году ЕВРОПЕЙСКАЯ НЕДЕЛЯ МОБИЛЬНОСТИ (ЕНМ) призывает нас изучить множество различных вариантов, доступных для перемещения из пункта A в пункт Б, и подумать о том, какой способ лучше всего подходит для нашего конкретного путешествия.

ЕНМ 2018 фокусируется на «мультимодальности» - смешении видов транспорта в одном и том же путешествии или в разных поездках. Почему бы не попробовать различные виды транспорта: поехать на велосипеде в спортзал, чтобы начать с сжигания калорий, провезти свой велосипед на поезде, чтобы не попасть в час пик, или сесть на автобус, а затем прогуляться пешком до магазинов, чтобы избежать платы за парковку!

Помимо неоспоримых преимуществ для здоровья, с помощью мультимодального подхода может быть достигнута значительная экономия средств, особенно когда короткие поездки совершаются пешком и на велосипеде.

«Выбирай и двигайся!»